بيان احساسات یکی از بهترین بخش های یک رابطه است. استفاده از جملات و کلمات مناسب در بیان احساست مهم است در این- قسمت از روانکده ما بهترین متن و نامه های ترکی استانبولی عاشقانه با ترجمه فارسی را برای شما آماده کردیم تا به بهترین نحو بتوانید احساسات خود را بیان کنید.
فهرست مطالب
متن و نامه های عاشقانه ترکی استانبولی
Seni bildim bileli, kaçırdım şu aklı başımdan
از وقتی که تو رو فهمیدم، این عقل رو از سرم پروندم
*********************************
.Sesinin her cümlesini öpmek istiyorum… Öyle bir aşkım var sana
میخواهم صدای هر جمله ات را ببوسم، چنین عشقی من نسبت به تو دارم.
*********************************
Her zaman onu sevdiğini soylemeye gerek yok. Bazen ona güvenerek sevginin gerçek anlamının ne olduğunu kanıtlarç
همیشه نیازی نیست که به او بگویی دوستت دارم. بعضی اوقات فقط با اعتماد به او ثابت می شود که معنای واقعی عشق چیست.
*********************************
.Benim için kaçiş yok. Güvenli sarılman dışında
برای من، راه فراری نیست. به جز آغوش امن تو.
*********************************
*********************************
Sana hasretim bir çığ gibi artıyor. Meğer biz birbirimize ne kadar bağlıymışız. Kurtulacağımı çok sanıyorum. Fakat kurtulamaz da araya dört sene girerse beni unutacak mısın? Dört sene bir mezarın üstüne atılan topraklar kadar unutturucu mudur acaba? Kim bilir? Sen hayır, yahut evet deme! Başından daha önce böyle bir tecrübe geçmedi ki… Ben unutmayacağıma eminim. Dört duvar arasında senin hayalin nasıl gözümün önünden kaybolabilir. Her ne hal ise…Bugün karanlık tarafım üstümde. Münasebetsiz şeyler yazacağım. Selamlar. Memet’i ve seni doya doya kucaklarım
اشتیاق من برای تو مثل بهمن رشد می کند. چقدر به همدیگر مرتبط هستیم؟ من خیلی فکر می کنم که نجات خواهم یافت. اما اگر نتواند فرار کند و چهار سال مداخله کند، مرا فراموش می کنی؟ آیا به اندازه زمینی که چهار سال روی قبر انداخته می شود فراموش شدنی است؟ چه کسی می داند؟ نه می گویید نه بله! او قبلاً چنین تجربه ای نداشته است … مطمئن هستم که آن را فراموش نمی کنم. چگونه رویای تو در چهار دیواری از جلوی چشمان من محو می شود؟ هر چه باشد… امروز جنبه تاریک من در من است. چیزهای نامناسب خواهم نوشت. سلام. من میمت و تو را با تمام وجود در آغوش می کشم
*********************************
“Eğer başkasını sevmiyorsan veya söz vermemişsen seni pek çok, herkesten fazla mesut etmeye çalışacak kadar çok seviyorum. Ve kendimde bazı vasıfların bulunmadığını bilsem hiç böyle bir teklife yanaşmazdım. Pek yakında kendime parlak ufuklar açacağım. Yeter ki beraber olalım
“اگر کسی را دوست نداشته باشی یا قولی ندهی، آنقدر دوستت دارم که سعی می کنم بیشتر از هر کس دیگری تو را خوشحال کنم. و اگر می دانستم که شرایط خاصی ندارم، هرگز به چنین پیشنهادی نزدیک نمی شدم. به زودی افق های روشنی را برای خود باز خواهم کرد. تا زمانی که ما با هم هستیم
*********************************
Aşk bizim gerçek kaderimizdir. Yaşamın anlamını yalnızken kendimiz bulamıyoruz. Başka biriyle buluyoruz
عشق سرنوشت واقعی ماست. وقتی تنها هستیم معنای زندگی را به تنهایی نمی یابیم، آن را با شخص دیگری می یابیم
*********************************
Geceye ay düşer, aklıma gözlerin. Bu nasıl özlemek. Ucu bucağı yok, dibi yok, sonu yok!
ماه در شب می افتد، چشمانم در ذهنم است. چگونه این را از دست بدهیم نه پایانی دارد، نه تهی، نه پایانی!
*********************************
Ne uzundur unutuş, ah ne kısadır ayrılık. Yüreğim dayanmıyor yitmesine kolayca. Böyle gecelerde kollarıma aldım çünkü Belki bana verdiği son acıdır bu acı, belki son şiirdir, bu yazdığım şiir ona.
چه طولانی است فراموشی، آه چقدر کوتاه است جدایی. قلبم تحمل این از دست دادن را ندارد. در این شبها آن را در آغوش گرفتم چون شاید آخرین دردی بود که به من داد، شاید آخرین شعر بود، این شعری که برایش سرودم.
*********************************
Yalnız doğduk, yalnız yaşıyoruz, yalnız ölüyoruz. Sadece aşkımız ve dostluğumuz sayesinde yalnız olmadığımız gerçeğini anımsıyoruz.
ما تنها به دنیا آمدیم، تنها زندگی می کنیم، تنها می میریم. فقط از طریق عشق و دوستی خود این حقیقت را به یاد می آوریم که تنها نیستیم.
*********************************
“Beni sev ya da nefret et, ikisi de benim lehime. Beni seviyorsan, daima kalbinde olacağım ve benden nefret ediyorsan, aklında olacağım.”
*********************************
.Ömrümün en güzel mevsimi sensin
زیباترین فصل عمر من تو هستی.
*********************************
Cezam seni sevmek. Ben bir suçluyum ve bu suçtan gurur duyuyorum. En büyük dileğim sonsuza kadar kan dolaşımında habsedilmek.
مجازات من دوست داشتن تو است. من یک مجرم هستم و به این جرم افتخار می کنم. بزرگترین آرزوی من این است که برای همیشه در گردش خون تو حبس شوم.
*********************************
Sevmiyorum şu saatin sesini, akmasın dursun zaman.herşeyin bir öncesi ve sonrası vardır derler ya; yalan. Senden önce vardım belki ama aşkım senden sonra olmayacağım inan
من صدای ساعت را دوست ندارم، گذر زمان را دوست ندارم. باور کن، اما عشق من بعد از تو به هیچکس نخواهد بود
*********************************
.Yanıma gelmediğinde düşlerime beklerim seni
وقتی پیش من نمی آیی ، در رویاهایم منتظر تو هستم.
*********************************
*********************************
.Benim için kaçiş yok. Güvenli sarılman dışında
برای من، راه فراری نیست. به جز آغوش امن تو.
*********************************
Yüzüme bakıp gülümsemeseydin, cennet neydi bilmezdim
اگه به صورتم نگاه نمیکردی و لبخند نمیزدی، نمی‌تونستم بفهمم که بهشت چیه
*********************************
?Bir insan nasıl bu kadar aşk kokabilir
یک نفر چطور میتونواند انقدر بوی عشق دهد؟
*********************************
…Sevmıyorsan, hiçbir şeyin yok! Hayal yok, hikaye yok, hiç bir şey
اگر عاشق نباشی، هیچی نداری! نه رویایی، نه داستانی، هیچی…
*********************************
*********************************
Sen bazen zifiri karanlık gecemin güneşi, sen bazen hayatın cesaret veren mutluluk yanı ve sen her zaman sevgimin tek nedenisin.
گاهی اوقات آفتاب مثل شب تاریک است، گاهی اوقات شما شجاعت شادی در زندگی خود را دارید و همیشه تنها دلیل عشق است.
*********************************
.Aşk hiçbir ölçü aleti ile ölçülemez
.Sadece hissedilebilir
.Sen benim dünyamı cennetin renkleriyle boyadın
!Sen benimle olduğun sürece başka hiçbir şey istemiyorum
عشق را با هیچ ابزار اندازه گیری نمی توان اندازه گرفت.
فقط قابل حس است.
تو دنیای من را با رنگ های بهشت نقاشی کردی.
تا وقتی با من باشی چیز دیگری نمی خواهم!
*********************************
Gözlerinin güzelliğini kimden aldın bilmiyorum ama, ben gözümü senden alamadım
نمی دانم زیبایی چشم خود را از چه کسی گرفتی ، اما من نمی توانستم چشم از تو بردارم.
*********************************
*********************************
Benim nebzim senin gülmelerinle atıyor.
مَن نبضَـم با لبخندِ تو میزنه . .
*********************************
Gerçek şu ki nefes alamıyorum
واقعیت اینه که بی تو نمیتونم نفس بکشم
*********************************
!…Sen benim seçimim değildin, sen benim kaderimdin. Kalmak için tek motivasyonum bu itibarsiz hayatta
تو انتخاب من نبودی، تو سرنوشت من بودی. تنها انگیزه من برای ماندن در این زندگی غیر قابل انکار…!
*********************************
Kalbim yalnız senin için atıyor
قلبم فقط برا تو میزنه
*********************************
*********************************
.Issız bir çölde bulduğum vaha misali seviyorum seni
.İyi ki varsın, iyi ki sevmişim seni
من تو را مانند واحه ای در صحرای متروک دوست دارم.
من از داشتن شما خوشحالم، خوشحالم که شما را دوست داشتم.
*********************************
Tekrar bir seçim hakkım olsa, yine seni seçerdim aşkım
اگه حق انتخاب دوباره داشته باشم، بازم تو رو انتخاب میکردم عشقم
*********************************
Beni gün boyunca sakinleştiren tek şey, akşam seni görecek olmam
تنها چیزی که منو در طول روز آروم میکنه،دیدن تو در شبِ
*********************************
.Ben sana daha fazla bakmak için gözlerimi bile kırpmazdım, nasıl bir sevda bu Allahım
من برای اینکه تو را بیشتر میدیدم حتی پلک هم نمیزدم، خدای من این چه عشقی است.
*********************************
*********************************
! Isı nefesini ifade eder ellerin, kollarin. Senı gördükten sonra güneşe inanmıyorum
گرما یعنی نفس های تو ، دست هایت، آغوشت. بعد از دیدن تو به خورشید اعتقادی ندارم.
*********************************
Sen benim aşk bahçemin solmayan tek gülüsün
تو در باغچه عشقم تنها گل همیشه بهارمی
*********************************
.Tam güldüğün zaman başlar şiirler
اشعار آغاز خواهد شد هنگامی که شما بخندید.
*********************************
Bügünde başka bir sabah geldi, ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim
امروز هم صبحی دیگر آمد. اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم.
*********************************
*********************************
Tekrar bir seçim hakkım olsa, yine seni seçerdim aşkım
اگه حق انتخاب دوباره داشته باشم، بازم تو رو انتخاب میکردم عشقم
*********************************
.Şiir gibi gülüşü var, mısra mısra öpesim geliyor
خنده ای مثل عشق دارد، دوست دارم مصراع مصراع ببوسمش.
*********************************
.Benim için kaçiş yok. Güvenli sarılman dışında
برای من، راه فراری نیست. به جز آغوش امن تو.
*********************************
Sen benim herşeyimsin
تو همه چیز منی
*********************************
*********************************
.Tebessüm et biraz zira cebimde ilaç alacak param yok
کمی لبخند بزن زیرا من پول خرید دارو در جیب خود ندارم.
*********************************
Seni o kadar seviyorum ki, Hayatimin ilk ve son onceliği sensing
تو را آنقدر دوست دارم که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی.
*********************************
Senden sonra hayatımda sevebileceğim tek kız, ikimizin kızı olacak
تنها دختری که بعد از تو میتونم عاشقش بشم، دختر دوتامونه
*********************************
اگر میتوانستم، دوست داشتم صدایت را در گلدان بکارم تا گل دهد.
.Ay ışığını güneşten alır ben senden
*********************************
*********************************
? Güzel bi yol olsun. Aşkın yaninda olsun, istediğin müzik ve yağmurlu hava. Başka ne istersin ki
جاده زیبایی باشه. عشقت کنارت باشه. موزیکی که میخوای و هوای بارونی. دیگه چی میخوای؟
*********************************
Sen (S)ene inan hec kime inanma Sen (S)eni sev hec kimi sevme Sen (S)ene guven hec kime guvenme Moterizedeki “S”-leri “M” ele oxu hec kime deme
(خودت) رو باور کن وهیچکسی رو باور نکن (خودت) رو دوست داشته باش و هیچکس رو دوست نداشته باش به (خودت) اعتماد کن و به هیچکس اعتماد نکن( خودت) پرانتز رو( من) کن بخون و به هیچکی نگو
*********************************
.Yanlış olduğunu bile bile yolun sonunu düşünmeden yürüdüğüm yolsun sen
شما مثل راهی هستی که من در آن قدم می گذارم، بدون آنکه فکر کنم اینکار درست است و یا غلط!
*********************************
Bügünde başka bir sabah geldi
ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim
امروز هم صبحی دیگر آمد
اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم.
*********************************
*********************************
Benim aşka olan inancım seni severken başladı
باور من به عشق،از وقتی که عاشق تو شدم شروع شد
*********************************
Başını göğsüme yasladığında tek bir düşmanım var. Geçip giden zaman
وقتی سرتو به سینه‌ام تکیه دادی،فقط یه دشمن دارم. زمانی که میگذره
*********************************
ماه نورش را از خورشید میگیرد، من از تو.
…Seni sevmek, Kalbimin atması gibi bir şey, Durduramıyorum
*********************************
.“Sen” yazıyorum, kalbime takiyorum ve dayak başlar
می نویسم “تو” سنجاق میکنم روی قلبم و تپیدن آغاز می شود.
*********************************
*********************************
Gecedir seni mene xatirladan, Ulduzsan gecemi aydinlatan, bilki gece ulduzsuz, mende sensiz yasayamam..
شب است که تو را به یاد من می اندازد* ستاره ای هستی که شبم را روشن کردی*بدان شب بدون ستاره*و من بدون تو نمیتوانم زندگی کنم
*********************************
.Sen aslında kulağıma değil, yüreğime fısıldadın aşk sözlerini
شما در واقع کلمات عشق را به قلب من زمزمه کردی ، نه به گوش من.
*********************************
Isı nefesini ifade eder ellerin, kollarin
Senı gördükten sonra güneşe inanmıyorum
گرما یعنی نفس های تو، دست هایت، آغوشت
بعد از دیدن تو به خورشید اعتقادی ندارم.
*********************************
Her saat her dakika her saniye kalbimdesin
هر ساعت هر دقیقه هر ثانیه توی قلبمی
*********************************
*********************************
دوست داشتن تو مثل ضربا قلبم است، تمیتوانم آن را متوقف کنم.
…Yağmurun bıraktığı o toprak kokusu gibi sinmişsin sen içime
*********************************
.Bana bir şey söyle, kelimelerin ötesine geçiyor ve canima dokunsun. Bir şey söyle..! diyelim ki, ben senin yanındayım
به من چیزی بگو، فراتر از کلمه ها باشد و جانم را لمس کند. چیزی بگو، بگوییم که من در کنار تو هستم.
*********************************
Dünyada en güzel şeyi sana vermek istedim,ama seni sana verememki
تو دنیا زیباترین چیزو میخواستم بهت بدم؛اما تو رو که به خودت نمیتونم بدم خوشگلم!!
*********************************
.Sen aslında kulağıma değil, yüreğime fısıldadın aşk sözlerini
شما در واقع کلمات عشق را به قلب من زمزمه کردی ، نه به گوش من.
*********************************
*********************************
Isı nefesini ifade eder ellerin, kollarin
Senı gördükten sonra güneşe inanmıyorum
گرما یعنی نفس های تو، دست هایت، آغوشت
بعد از دیدن تو به خورشید اعتقادی ندارم.
*********************************
Müptela Oldum Aşka Seninle . . ♡
با تو به عشق مبتلا شدم
*********************************
مثل بوی خاک بعد از باران پیچیده ای در وجودم.
.Sabah uyandğımda aklıma gelen ilk şeysin
*********************************
.Adem’in bir kez aşık olacağını söylüyorlar ama seni her gün tekrar seviyorum
میگویند آدم یکبار عاشق میشود اما من هر روز باز عاشقت میشوم.
*********************************
*********************************
Seni seviyorum” diyenin sevgisinden şüphe et,çünkü aşk sessiz ve sevgi dilsizdir
به عشق کسی که بهت میگه” دوستت دارم” شک کن,چون عشق بیصدا و محبت بی زبان است!!
*********************************
.Sen daima gülümse, gülümse ki yüreğinin güzelliği gülüşlerinde teşekkül etsin
“شما همیشه لبخند می زنید، لبخند بزنید تا زیبایی قلب شما در لبخندهای شما نمایان شود.”
*********************************
Sen benim aşk bahçemin solmayan tek gülüsün
تو در باغچه عشقم تنها گل همیشه بهارمی
*********************************
Sana bakmak ,
çiçek bahçelerinde yürümek gibi
نگاه کردن به تو، مثلِ قدم زدن تویِ باغچه‌یِ گل‌هاست
*********************************
*********************************
مثل بوی خاک بعد از باران پیچیده ای در وجودم.
.Sabah uyandğımda aklıma gelen ilk şeysin
*********************************
.Seni o kadar seviyorum ki, Hayatimin ilk ve son onceliği sensin
تو را آنقدر دوست دارم که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی.
*********************************
Sеn bеnim; bugünümе şükür vе yаrınımа ԁua еԁişim, аzlа yеtinişim, çoğа göz ԁikmеyişimsin aşkım.
عشق من ازت ممنونم از اینکه در کنار من هستی و لحظات زندگی ات را با من سپری می کنی عاشقانه دوستت دارم
*********************************
.Aşk, herkesi ona benzetip hiç kimseyi onun yerine koyamamaktır
عشق باعث می شود که همه شبیه او شوند و نتوانند کسی را جای او بگذارند.
*********************************
*********************************
Seni o kadar seviyorum ki
Hayatimin ilk ve son onceliği sensin
تو را آنقدر دوست دارم
که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی.
*********************************
Her yeni gün güzeldir, içinde sen varsan
هر روز زیباست،اگه توش تو باشی
*********************************
اولین چیزی هستی که بعد از بیدار شدن به ذهنم میاید.
.Adım, soyadınla güzel
*********************************
.Mesafe bazen kimin tutmaya ve kimin bırakmaya değer olduğunu bilmenizi sağlar
فاصله بعضی وقت ها باعث میشود بدانی که چه کسی ارزش نگه داشتن در زندگی ات را دارد و چه کسی را باید رها کنی.
*********************************
*********************************
Aslında aşkı yağmura benzetmek lazım. Göğüne bir türlü dönmeyi düşünemeyen yağmura
انسان باید عشق را با باران مقایسه کند
*********************************
Seni hiç sönmeyecek aşkla seviyorum
آتیش عشقم برات هیچ وقت خاموش نمیشه
*********************************
Sen tek ben bi çare . . .
تو تنها چاره ی من هستی . . .
*********************************
.Sen geldin, bahar geldi
تو آمدی، بهار آمد.
*********************************
*********************************
.Mesafe bazen kimin tutmaya ve kimin bırakmaya değer olduğunu bilmenizi sağlar
فاصله بعضی وقت ها باعث میشود بدانی که چه کسی ارزش نگه داشتن در زندگی ات را دارد و چه کسی را باید رها کنی.
*********************************
.Sen benim görmek için bakmaya bile gerek duymadığım manzaramsın
تو چشم من هستی که برای دیدن حتی نیازی به نگاه کردن ندارم.
*********************************
Sana olan sevgimi kelimelerle tarif edemem
عشقم به تورو نمیتونم با کلمات بیان کنم
*********************************
Gözünle bakarsan bana Beni görürsün, gönlünle bakarsan Seni görürsün
اگه با چشمت بهم نگاه کنی منو میبینی، اگه با قلبت نگاه کنی تو رو میبینی
*********************************
*********************************
.Ben seni severek güzelleştim
من با عشق به تو زیبا شدم.
*********************************
.Bügünde başka bir sabah geldi, ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim
امروز هم صبحی دیگر آمد. اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم.
*********************************
.Aşkim benim seni görmek için tüm kapıları çaldim. Aşk güzeldir, aşikiara hayat helal olsun
عشق من برای دیدن تو به هر دری زده ام. عشق زیباست، زندگی حلال عاشقان باشد.
*********************************
.O kadar güzel gülüyorsun ki tamam diyorum bu kadar yaşadığım yeter
“شما آنقدر زیبا لبخند می زنید که من می گویم خوب ، کافی است که من زندگی کرده ام.”
*********************************
*********************************
.Gözlerine her baktığımda sana bir kereden fazla aşık oluyorum
هر بار که به چشم هایت نگاه می کنم
کمی بیشتر از یک بار عاشقت می شوم.
*********************************
!Seni hala ilk günkü gibi heyecanla sevmek ne güzel şey
دوست داشتن تو همچنان با همان هیجان ابتدایی چه زیباست.
*********************************
.Aşk hikayenizi asla kimseye anlatmayin o güzel günleri kalbinizde gizleyin. Bugünlerde kalpler temiz değil
داستان عشق خود را برای کسی تعریف نکنید، آن روزهای زیبا را در قلب خود پنهان کنید. این روزها قلب ها پاک نیست.
*********************************
Gozlerin dolsa bir gun bilki men seni fikirleshirem, Qelbin yanarsa bir gun bilki men aglayiram, bir gun icinden aglamaq gelse bilki men yasahmiram
بیشتر بخوانید:
با افراد خسیس چگونه باید رفتار کرد؟
اگر چشمانت گریان شد بدان بهت فکر میکنم اگه دلت گرفت بدون من گریه
میکنم اگه یه روز از درونت صدای گریه اومد بدان من دیگه نیستم
*********************************
Ben sadece sevmeyi biliyorum, unutmayı öğrenemedim
من فقط دوست داشتن را بلدم، یاد نگرفتم فراموش کنم.
*********************************
“Beni sev ya da nefret et, ikisi de benim lehime. Beni seviyorsan, daima kalbinde olacağım ve benden nefret ediyorsan, aklında olacağım.”
“مرا دوست داشته باش یا از من متنفر باش، هر دو به نفع من هستند، اگر مرا دوست داشته باشی، همیشه در قلبت خواهم بود و اگر از من متنفر باشی، در ذهن تو خواهم بود
*********************************
Ne uzundur unutuş, ah ne kısadır ayrılık. Yüreğim dayanmıyor yitmesine kolayca. Böyle gecelerde kollarıma aldım çünkü Belki bana verdiği son acıdır bu acı, belki son şiirdir, bu yazdığım şiir ona.
چه طولانی است فراموشی، آه چقدر کوتاه است جدایی. قلبم تحمل این از دست دادن را ندارد. در این شبها آن را در آغوش گرفتم چون شاید آخرین دردی بود که به من داد، شاید آخرین شعر بود، این شعری که برایش سرودم
*********************************
Ay geceye düşüyor, gözlerim aklımda. Bunu kaybetmenin sonu yok, boşluk yok, sonu yok!
ماه در شب می افتد، چشمانم در ذهنم است. چگونه این را از دست بدهیم نه پایانی دارد، نه تهی، نه پایانی!
*********************************
.Beni bana en güzel gösteren ayna, bana sevgiyle bakan gözlerindir
آینه ای که زیباترین را به من نشان می دهد چشمان توست که با عشق به من نگاه می کند.
*********************************
*********************************
.Gözlerine her baktığımda sana bir kereden fazla aşık oluyorum
هر بار که به چشم هایت نگاه می کنم
کمی بیشتر از یک بار عاشقت می شوم.
*********************************
Onun sesini ilk duyduğumda kafamın içindeki tüm sesler kesildi
اولین بار که صداشو شنیدم، تموم صداهای تو سرم ساکت شدن
*********************************
!Seni hala ilk günkü gibi heyecanla sevmek ne güzel şey
دوست داشتن تو همچنان با همان هیجان ابتدایی چه زیباست.
*********************************
.Gökyüze için, ay ve kalbim için de seni istiyorum. Neden diye sorarsan? Senin gökyüzü ayım olduğunu söylemeliyim
برای آسمان، ماه و برای قلبم تو را میخواهم. اگر بپرسی چرا؟ باید بگویم تو ماه آسمان من هستی.
*********************************
*********************************
Güneşi seviyorum” diyorsun,güneş açınca gölgeye kaçıyorsun, “yağmuru
seviyorum” diyorsun yağmur yağınca şemsiyeni açıyorsun, Korkuyorum
sevgilim, çünkü beni de sevdiğini söylüyorsun
میگی خورشید رو دوس دارم تا خورشید طلوع می کنه,به سایه میری(دنبال سایه میگردی)؛میگی بارون رو دوس دارم تا اینکه میخواد بارون بباره چتر رو باز میکنی؛میترسم عشقم, چونکه منو هم میگی دوس دارم!
*********************************
.Hep umutla beklediğim en güzel yarınımsın sen
تو بهترین فردای من هستی که همیشه به آن امیدوارم.
*********************************
.Binlerce kilometre uzakta olabilirim
ama aklımdaki ilk şey sensin
ممکن است که هزاران کیلومتر از تو دور باشم
اما اولین چیز در ذهن من تو هستی.
*********************************
Daha gözlerimi kapattığımda özlüyorum seni, uzun gecelere nasıl dayanayım?
همین که چشامو میبندم دلتنگت میشم، چطوری شبای طولانی رو تحمل کنم
*********************************
*********************************
.Sen en güzel şiirlerin bile kuramadığı kafiyesin
تو قافیه ای هستی که زیبا ترین شعر ها نمیتوانند بسازند.
*********************************
.Bu soğuk günlerde ne kadar iyi seni düşünmek, o kadar ısınıyorum ki soğuk havayı hatırlamıyorum
در این روزهای سرد چه خوب است فکر کردن به تو، آنقدر گرم میشود که هوای سرد را به یاد نمی آورم.
*********************************
Eller bana kalbsızsın diyorlar,doğru,çünkü kalbimin sende olduğunu
bilmiyorlar
مردم بهم میگن که تو بی قلبی(بی رحمی)؛درسته,چون نمیدونن که قلبم پیشته!
*********************************
.Ben gökyüzü olsam sana gökkuşağı olmak yakışır
اگر من آسمان بودم ، خوب بود که رنگین کمان باشی.
*********************************
*********************************
.Dünyadaki en güzel hapishane, belimdeki ellerin
زیباترین زندان دنیاست
دست های تو دور کمر من.
*********************************
Tekrar bir seçim hakkım olsa, yine seni seçerdim aşkım
اگه حق انتخاب دوباره داشته باشم، بازم تو رو انتخاب میکردم عشقم
*********************************
.Sen benim ilk şiirim, ilk kavgam, sen benim 17 yaşımsın
تو اولین شعر من، اولین دعوام، تو ۱۷ سالگی من هستی.
*********************************
!…Aşik olmak çok kolay, aşik kalmak çok zor
عاشق شدن خیلی آسان است، عاشق ماندن خیلی سخت..!
*********************************
*********************************
Seni her yerde gördüm, seni her yerde buldum, aynanın önünde yürürken bile yanindaydım, yanında oturan kafeye giderken bile, ya da sokakta seninle konuşurken boşluğunu gördüm
تو را همه جا دیدم، تو را همه جا پیدا کردم، حتی در مقابل آینه هم کنار تو بودم، حتی وقتی به کافه ای که کنارت نشستم میروم یا در خیابان در حالی که با تو حرف میزدم جای خالی تو را دیدم.
*********************************
Sen hec denizin altinda meshenin yasilligini gordun? imkansiz oldugunu deme, cunki men senin gozlerde olulerin bile gormeyeceyi cenneti gordum
تا به حال سبزی مشه ای(نوعی درخت) که زیر دریاست دیدی نگو ممکن نیست چون من …..؟؟؟در چشمان تو دیده ام
*********************************
.Belki seni unuturum diye uyudum. Fakat yine seninle uyandım güne
.Belli ki uyurken de sevmişim seni tüm yüreğimle
فقط زمانیکه خواب بودم شما را فراموش کردم. اما من دوباره با شما بیدار شدم.
واضح است که من تو را با تمام وجود دوست داشتم، حتی در حالی که خواب بودی.
*********************************
Sana bakmak ,
çiçek bahçelerinde yürümek gibi
نگاه کردن به تو، مثلِ قدم زدن تویِ باغچه‌یِ گل‌هاست
*********************************
.Derdimin dermanı sensin
درمان درد های من تو هستی.
*********************************
Herkesin anılarında kimsenin söylemediği şeyler vardır, sadce arkadaşlarına söyler. Ayrıca arkadaşlara söylenemeyen şeyler de var ve kişi sadece kendisi için söyleyebilir, bu bir sir. Ama sonunda insanin kendini açığa vurmaktan bile korktuğu bazı şeyler var
در خاطرات هرکسی چیزهایی است که نمی توان آن را به کسی گفت، فقط به دوستان میتوان گفت.
اما بعضی چیزها هم هست که نمی توان آنها را به دوستان گفت و آدم فقط می تواند آن را برای خودش بگوید، اما در نهایت بعضی چیزها است که انسان می ترسد حتی برای خودش بازگو کند.
*********************************
Uchurumdan dusherken tusdugum yerde olsan olmekden deyil seni qirmaqdan qorxaram…
وقتی از صخره میفتم وقتی تو اونجا باشی من از مرگ نمیترسم از شکستن تو میترسم
*********************************
.Bir kişiyi sevmek çok kolay, vazgeçmek ise çok zordur
“دوست داشتن کسی بسیار آسان است و دست کشیدن از آن بسیار دشوار است.”
*********************************
*********************************
O kadar güzel gülüyor ki tamam diyorum bu kadar yaşadığım yeter
اونقدر زیبا میخنده که میگم باشه،همینقدر که زندگی کردم بسه
*********************************
.Sen benim duamın yeryüzündeki cevabısın
تو جواب دعا های من در زمین هستی
*********************************
.Dürüstlük çok pahalı bir hediyedir. Ucuz insanlardan beklemeyin
صداقت بسیار هدیه گرانبهایی است. از انسان های پست انتظار آن را نداشته باشید.
*********************************
Agaclara yazdim adini, yandirdilar, goy uzune yazdim, yagish olub axdilar, Bu defe qelbime yaziram, olum ancaq siler adini ordan,
اسمتو روی درخت نوشتم سوزوندن روی آسمان نوشتم بارن شده و باریدند این دفعه رو قلبم می نویسم که تنها مرگ اونو پاک میکنه
*********************************
…Sesinin her cümlesini öpmek istiyorum
…Öyle bir aşkım var sana
من می خواهم هر جمله از صدای تو را ببوسم …
من چنین عشقی به تو دارم …
*********************************
*********************************
Bugün yağmur yağıyor olabilir, ama senin sayende sadece güneşli gökyüzünü görüyorum. Her zaman günümü aydınlatacaksın
شاید امروز بارونی باشه،اما زیر سایه‌ی تو فقط آسمون آفتابی رو میبینم.همیشه روزم رو روشن خواهی کرد
*********************************
.Acılarımı bile tatlandırıyor aşkın
عشق تو دردهایم را حتی شیرین میکند.
*********************************
.Seni özledim, ve bunu söyleyemem! Pencerensinden geçen rüzgar gibi veya sessiz ağaçlar, sevginin kaderi bazen sessizdir
دلم برایت تنگ شده و من نمیتوانم این را بگویم! مثل باد که از پنجره تو عبور می کند یا درختان ساکت، سرنوشت عشق گاهی سکوت است.
*********************************
Senin kadar tatlı hiçbir şey olamaz şu dünyada
هیچی به اندازه تو برام شیرینن نیست تو این دنیا
*********************************
*********************************
.Allah sana öyle bir şükür sebebi verir ki, yüreğin mutluluktan tutulur
…İşte öyle bir şükürsün sen sevdiğim
خداوند چنان دلیلی برای شکرگذاری به شما می دهد که قلب شما از خوشحالی باز می ماند.
تو چنین نعمتی هستی عشق من …
*********************************
Mevsim kış olsa bile, gülüşün kalbimdeki baharı uyandırıyor
حتی اگه فصل زمستون باشه،لبخندت بهار در قلبم رو بیدار میکنه
*********************************
.Sen yanımda olmadığında kalbimin bir parçası eksik demektir
تو وقتی در کنارم نیستی انگار تکه ای از قلبم کم است.
*********************************
.Gözlerine her baktığımda sana bir kereden fazla aşık oluyorum
هر بار که به چشم هایت نگاه می کنم، کمی بیشتر از یکبار عاشقت می شوم.
*********************************
*********************************
Seni sevdiğimi ve kilometrelerce uzaktan yumruk kadar küçük olan bir kalbin senin var oluşunla attığını unutma
فراموش نکن که من تو را دوست دارم و قلبی به اندازه یک مشت از کیلومترها دور با حضور تو می تپد.
*********************************
Bu sabah uyandığında fazla sıcak mı hissettin? Nedeni seni hayallerimde sarmamdı.
امروز صبح موقع بیدار شدن حس گرمای زیادی کردی؟!دلیلش بغل کردنت در رویاهام بود
*********************************
.Sana aşık oldum çünkü ben kendimi sevemezken sen beni sevdin
من عاشق تو شدم زیرا زمانی که خودم خودم را دوست نداشتم، تو مرا دوستداشتی.
*********************************
.Binlerce kilometre uzakta olabilirim ama aklımdaki ilk şey sensin
ممکن است که هزاران کیلومتر از تو دور باشم اما اولین چیز در ذهن من تو هستی.
*********************************
*********************************
.Çünkü senin sesin en sevdiğim şarkıyı dinliyormuşum gibi huzur veriyor
.Elimde olsa sesine bile sarılırdım
چون صدای تو به من آرامش می دهد مثل اینکه آهنگ مورد علاقه خود را گوش می دهم.
اگر می توانستم صدای تو را بغل می کردم.
*********************************
Ağlamak için sebeplerim var ama senin varlığın gülümsemek için ağır basıyor
برای گریه کردن دلیل‌هایی دارم اما، وجود تو برای لبخند زدن (رو کفّه‌ی دیگه‌ی ترازو) سنگینی میکنه
*********************************
.Sana olan aşkımı taşımaya 1000 tane kalp bile yetmez
برای کشیدن عشق من نسبت به تو ۱۰۰۰ قلب هم کم است.
*********************************
.Duyguları olmayan bir kalp, kokusuz bir çiçek gibidir
قلبی که احساس ندارد، مانند گلی بی عطر است.
*********************************
*********************************
…Ben sana daha fazla bakmak için gözlerimi bile kırpmazdım, nasıl bir sevda bu Allahım
حتی نمی خواهم چشمک بزنم تا بیشتر به تو نگاه کنم ، این چه عشق است ، خدای من …
*********************************
Kanatlarım yok belki ama senin varlığının verdiği mutluluk ile göklerde uçuyorum
شاید بال نداشته باشم ولی از خوشحالی وجود تو به آسمونا پرواز میکنم
*********************************
.O kadar güzel gülüyor ki tamam diyorum bu kadar yaşadığım yeter
آنقدر زیبا میخندد که میگویم، همینقدر که زندگی کردم کافیست.
*********************************
.Ne kadar güzelsin benim olduğun zaman
چه قدر زیبا هستی، هنگامی که برای من هستی.
*********************************
*********************************
Her sabah uyandığımda seni düşünüyorum ve yüzüme getirdiğin gülümseme bütün gün sürüyor.
هر صبح که بیدار میشم به تو فکر میکنم و لبخندی که روی صورتم میاد تموم روز طول میکشه😍
*********************************
.Seni seviyorum diyenin sevgisinden şüphe et, çünkü aşk sessiz, sevgi dilsizdir
نسب به علاقه کسی که میگوید دوستت دارم شک کن، زیرا عشق بی صدا و علاقه بی زبان است.
*********************************
Korkma, dilleri getir seni özlediğimi yaz, tüm bu yıllar, bütün bu aylar, tüm bu günler yazdim ve cevapsız kaldim söz veriyorum, konuşur konuşmaz cümleni bitirmeden önce, odanin penceresinin altında duruyorum. İnan bana yanlizlik çok zor
نترس، به زبان بیاور، بنویس که دلت برایم تنگ شده است. تمام این سالها، این ماه ها، تمام این روزها برایت نوشتم و بی جواب ماندم. قول میدهم همین که به حرف بیایی، جمله ات را تمام نکرده زیر پنجره اتاقت هستم. باور کن تنهایی خیلی سخت است.
*********************************
….Yapabilseydim eğer, sesini ekerdim saksıya çiçek yerine
اگر می توانستم ، صدای تو را به جای گل در گلدان می کاشتم …
*********************************
*********************************
Sana sahip olmak, hayatta ki en büyük şansım
صاحب تو بودن، بزرگترین شانس من در زندگیه
*********************************
Seni sevmeyen insanlar ya da ruhuna ateş açamayan ilişkiler için hayat düşmek için çok kısa. Bu dünyadaki zamanımız süreksiz ve o yıllarda korkusuzca sevmeliyiz. Her zaman sana sevinen kişiyi kovalamalısın ve çılgınca aşik olun
زندگی برای افرادی که شما را دوست ندارند و در وجود شما آتش به پا نمی کنند، بسیار کوتاه است. زمان ما در این دنیا بسیار کم است و باید در این سالها بدون ترس عاشق شوید. در هر زمان افرادی که از شما حمایت می کنند را حفظ کنید و دیوانه وار عاشق شوید.
*********************************
Seni sevmek zorundayım
…Yoksa gülmez içimdeki çocuk, Yüzünü göstermez güneş ve açmaz çiçekler
…Seni sevmek zorundayım
باید دوستت داشته باشم در غیر این صورت، کودک درون من نمی خندد، خورشید چهره خود را نشان نمی دهد و گلها شکوفا نمی شوند …
باید دوستت داشته باشم …
*********************************
Senle başlar her şeyim . .
با تو همه چیز من شروع می شود
*********************************
*********************************
Romantik insanlarin neden mantıksal sözlere anlamıyorlar bilmiyorum! Tek taraflı aşkta ilginç ve iyi bir şey olmadığını anlamıyorlar. Duygularınıza cevap vermeyen birine sevgi kitaplarda heyecan verici olabilir ama gerçekte dayanılmaz derecede sıkıcı
نمیدانم انسان های رمانتیک چرا حرف های منطقی را نمیفهمند! آنها نمیدانند که عشق یکطرفه جالب و چیز خوبی نیست. این که کسی به احساسات شما جواب ندهد فقط درکتاب های عشق هیجان دارد در واقعیت به طور غیر قابل تحملی خسته کننده است.
*********************************
.Gözlerinin güzelliğini kimden aldın bilmiyorum ama, ben gözümü senden alamadım
نمی دانم زیبایی چشم خود را از چه کسی گرفتی ، اما من نمی توانستم چشم از تو بردارم.
*********************************
Sevebildiğin kadar sev, hayat kısa
هر چه قدر که میتونی عشق بِورز، زندگی کوتاهه
*********************************
?! En çekici veya en güzel kız olamayabilir, ama onu sevip yüzünde gülümserseniz başka ne önemlidir
ممکن است جذاب ترین و زیباترین دختر نباشد، اما چون عاشقش هستید لبخند بزنید دیگر چه چیزی اهمیت دارد؟
*********************************
*********************************
Kırık kalbimin son ümitleri çiçek açtı ilk bakışınla
با اولین نگاه تو، آخرین امید های قلب شکسته ام شکفت
*********************************
… Cennet bizim için, sana sahip oluğumda, senin ellerin var ve gülüşün bende
بهشت برای ماست، تو را دارم، دست هایت هست و لبخندت را دارم.
*********************************
Kaybolur zaman saçlarında
زمان در گیسوان تو گم میشه
*********************************
.Dünyadaki en güzel hapishane, belimdeki ellerin
زیباترین زندان دنیاست، دستهای تو دور کمر من.
*********************************
*********************************
Sert rüzgarlar karanlık geceleri severmiş, aynen benim seni sevdiğim gibi.
بادهای شدید شبای تاریک رو دوست دارن ، همونطور که من تورو دوس دارم
*********************************
.İyi şeyleri hak ediyorsun, ben de onlardan biri olmak istiyorum
تو لایق بهترین چیزها هستی و من هم میخواهم یکی از آنها باشم.
*********************************
Suç benim değil ki. Şiir kokuyordu bakışların. Yazmamak gözlerine ihanet olurdu
تقصیرِ من نیس که،نگاه هات عطر شعر میدادن
ننوشتن(نَسُرودن)خیانت به چشمات میشد
*********************************
Bir gün birisi sana bir his veriyor ve daha sonra asla o hissi bulamayacağınız.
یک روز، یک نفر به شما یک حس میدهد و بعد از آن هیچ وقت آن حس را پیدا نمیکنید.
*********************************
*********************************
Saçının bir teline dünyalar feda olsun kalbin hep benimle dolu olsun
دنیاها فدای یک تار موی تو بشه، قلبت همیشه پر از من باش
*********************************
!Bana unuttuğum bir şiiri hatirlatiyorsun ve hiç çalinmayan müzik ve orada olup olmadığımı bilmiyorum
تو مرا به یاد شعری می اندازی که فراموشش کرده ام و موزیکی که هیچگاه نواخته نشده و جایی که نمیدانم در آنجا بودم یا نه!
*********************************
Seni sevdiğim kadar yaşasaydım; ölümsüzlüğün adını aşk koyardım
اگر به اندازه ای که دوستت داشتم زندگی می کردم ؛ نام جاودانگی رو عشق میذاشتم
*********************************
..İlk görüşte aşka inanıyorum. Gözlerimi ilk açtığımda ve annemi gördüğümde ona aşık oldum
عشق در نگاه اول را باور دارم، اولین باری که چشم هایم را باز کردم و مادرم را دیدم عاشقش شدم…
*********************************
*********************************
Sen Benim Aşk Bahçemin Solmayan Tek Gülüsün
تو در باغچه عشقم تنها گل همیشه بهارمی
*********************************
Eğer aşık olursan, insanların davranışlarını sevme. Bazen insanlar iyi, bazen kötü. Davranışları ruh hallerinden etkilenir. Düşüncelerini sev, insanlarin en kötüsü hakkinda bile düşünceler değişmez
اگر عاشق می شوی، عاشق رفتارهای آنها نشو. بعضی وقت ها انسان ها خوب هستند، بعضی اوقات بد. رفتار آنها تحت تاثیر خلق و خوی آنها است. عاشق افکار شو، افکار در مورد بدترین افراد تغییر نمیکند.
*********************************
Sen bu hayatın
bana verdiği en güzel hediyesin
تو زیباترین هدیه‌‌ای هستی که این زندگی به من داده
*********************************
! Aşk mükemmel olmak zorunda değil, sadece gerçek olmalı
عشق لازم نیست بی نقص باشد، فقط باید واقعی باشد.
*********************************
*********************************
Sonbahar iyidir, sonbahar aşıktır.
Sevdalan, pencereni üzerine aç …
#günaydın
پاییز خوب است، پاییز عاشق است،
عاشقى کن، پنجره ات را به رویش باز کن
*********************************
.Bir kelime bizi hayatın tüm ağırlığından ve acısından kurtarır: bu kelime sevgidir
یک کلمه ما را از درد و سختی زندگی نجات میدهد: آن کلمه عشق است.
*********************************
İçimde sen varsın bu yüzden Kendime iyi baktım bir hayli
درون من تو هستی به همین خاطر
از خودم خیلی خوب مراقبت کردم
*********************************
. Bir şehirde bin kişi var ama ben hala sadece seni istiyorum
هزاران نفر در این شهر است اما من هنوز فقط تو را می خواهم.
*********************************
*********************************
birden gozümüzü açtık baktık yüreğimiz onun için döküldü
son bahar yapraklari gibi
یهو چش وا کردیم دیدیم دلمون واسش ریخت،
مثل برگای پاییز .. .
*********************************
مطلب مرتبط: نامه های عاشقانه
نتیجه گیری
در این مقاله ما بهترین محتوا و متن های عاشقانه ترکی استانبولی با ترجمه را برای شما آماده کردیم و گرد هم آوردیم، ابراز علاقه می تواند رابطه شما را چند قدم جلو تر بندازد اما لازم به ذکر است که ابراز علاقه مکرر می تواند زننده و حوصله سر بر باشد اما اگر در زمان و مکان مناسبی باشد می تواند بیشترین تاثیر را در رابطه بگذارد.
میتونم شماره شما رو داشته باشم؟ 😍😍😍
خیر